Sea otter pups normally stop making these sounds as they grow up, but Joey kept right on vocalizing