Caretakers swapped her unviable eggs for orphaned chicks